visualeyez 2008/i dreamt i ran away from home (19)

July 24, 2008

day 10

today at my cree lesson dorothy thunder helped me to translate this phrase… which was not so easy as the word “guilty” does not appear in the cree language. dorothy explained this was because there was no need for this word in cree until after colonization, that the judicial system where someone was found guilty did not exist.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: