title: dream letters for granby/rêves à la poste (pour granby)

year: 2008 – 2009

location: granby, québec

duration: one year

supported by: 3e impérial, centre d’essai en arts visuels with the collaboration of danyèle alain [direction générale et artistique] and yves gendreau [direction technique et administrative] and patrick beaulieu.

translation assistance generously given by: valérie d’hollander, christine brault, catherine bodmer and danyèle alain. as well as: émilie laforce, marie-andrée rho, manon quintal and anne bertrand.

press: macadam tribus incontournablesIMP

extraits audio à l’emission macadam tribus de la radio de radio canada > reportage de catherine pépin (00:12:06)

le blog de florence de mèredieu

http://www.3e-imperial.org/artistes/karen-elaine-spencer

dream letters

i dream a dream. upon waking i write the dream and mail it to you. you are a stranger to me, i do not know you. this dream is for you.

granby-letter-b granby-letters

photos: patrick beaulieu

dream letters for granby — 1000 dream letters are mailed to the residents of granby over the course of a year. a slow amplification of the dreams presence through an insistent repetition of the gesture.

project description

fragments -images culled from my dream world- are scattered, dispersed, infiltrating the lives of the citizens of granby. the dream letter, unbidden, arrives in the mailbox. the recipient opens the envelope, takes out the letter, unfolds the page and reads, “dear ____, I dreamt…”

the hand-written letter delivers the dream “chance” has “chosen.” one dream image is sent to one person, with each recipient receiving a different dream image. as a genuine gesture of person-to-person communication, the correspondence does, however, place the reader in a space of incongruent logic. for the letter is written by a stranger—and what logical explanation is there for a stranger to send you a dream?

through sending dream letters I am hoping to situate the recipient as an active collaborator. the dream world is invoked, inhabiting the reader’s life…however ephemeral and short-lived this reception may be.

rêves à la poste (pour granby)

Tous les jours, Karen Elaine Spencer recueille des bribes de rêves attrapés à son réveil. Elle les retranscrit à la main sur un papier à lettre, puis, un à un, elle les disperse dans la ville, en les postant à des personnes inconnues, choisies au hasard, dans l’annuaire téléphonique. Le destinataire reçoit cette missive énigmatique dans sa boîte aux lettres, ouvre l’enveloppe, déplie la lettre et lit : «Cher…, j’ai rêvé que…»

Chaque destinataire reçoit ainsi un fragment de rêve unique. Si cette correspondance participe d’un geste de communication authentique, elle confronte toutefois le destinataire à une logique incongrue puisque la lettre est écrite par un étranger. Et quelle explication logique pourrait soutenir le fait qu’un étranger adresse une lettre à un inconnu?

À travers l’envoi de ses rêves à la poste, Karen Elaine Spencer souhaite placer les destinataires dans une posture dynamique où ils deviennent des collaborateurs actifs. Elle puise dans son univers onirique personnel pour infiltrer leur vie privée, même si, au bout du compte, l’impact de la réception s’avérait ténu et éphémère.


11kes08dreamletters

valere dream-letter-dec-17 dream-letter-dec20 dec9

photos: karen elaine spencer

1000 noms/1000 names published in the granby newspaper “la voix de l’est” on friday, october 2, 2009/vendredi 2 octobre 2009. inserted within the list of names is the phrase: j’ai fait une rêve. a mon réveil j’ai écrit ce rêve pour vous le poster. je ne vous connaissais pas. ce rêve était pour vous.

the one thousand dream letters were sent one by one (in order) to:

isabelle beaudin
thérèse dubois
jean-louis d’astous
françois dubois
pierre morin
madame leduc
georges roireau
richard st-pierre

madame leduc
madame vorobief
madame primeau
josée sicard
patrick viau

madame st-amant
jacques smith
paul richard
tim royea

madame beauregard
madame bureau
yvette bélanger
isabelle brunet
pierre-luc collard
madame dutil

claude belleau
michel bergeron

louis bergeron

pierre papineau
louis-philippe pépin
claude palmer
benoit levesque
dany lessard
stephane lessard

rita brault
gaétan benjamin
réal benjamin

fernand delorme
isabelle demontigny
sylvie brisson
andré brisebois
nancy brais
madame desrosiers
madame dextraze
jacques fournier

gaétan lambert
jean leduc
jean guy leroux
jean-françois labbé

jacques dugré
rock jolin
denis duhamel

madame houle
daniel dubois

jeannot mccutcheon
gilles desroches
martine dubois

fernande desormeaux
josée ranger
jeanne-mance dolbec
emmanuel desormeaux

denis dumas
ronald dufresne
denise couillard
réjean couture

yvan jacques
yvon cright
véronique jalbert
jean-marc delorme
bernard d’anjou
madame marcotte
louise legare
yves désautels
pierre deschênes
madame latour
normand deschamps

paul emile jolin
robichaud paul
gilles paul
madame martin
lionel martin
wayne mcdonald
michel brasseur
madame ingram

omer thibault
yves theriault
vanessa theriault
léopold roy

madame jolicoeur
denise lacasse
nicole matte
michel parent

denis lacasse
rosaine lacasse
patrick lacharité
madame lacombe
matheiu lafrance

sylvain marquis
clément lemoyne
gaétan lépine
madame martel
jean marquis

lucien lemonde
michel lemieux
daniel lemieux
madame lague
yoanna lagache

madame lepage
madame mathieu

michel thérien
josée ranger
marc andre roy
madame desroches
madame rainville

madame rail
mario poulin
morris picken
patrice picard
madame picotte

rené lacasse
normand lachance
madame parisien

maurice parent
nicole paris
madame pépin
madame picard
jean-louis pepin

madame roy
manon st-pierre
rolande verrier
michel thibault
yvan thériault
kim verreault
sabrina dion

madame thibault
gilles salois
marc roy
marcel verrier
pauline verrier
maria salazar

gérard jacques
marcel st-pierre
madame therrien
chantal salon
solange dion
madame théroux
madame therrien
denis therrien

madame brisson
madame brissette

lise brillon
madame briere

carole brodeur

marlene chan

pascale jetté
madame jobidon
jules jetté

madame jetté
marcel jetté
mario desroches
claude brodeur
madame verreault
marc roy
layton crook
dyane salon
angela laferrière
françois dubois

marc-andre roy
madame verreault
madame jobin
yves desroches
stéphane thériault
eric johnson

linda roy
sylvain dion
marilyne thibault
rene theriault
madame cote

lucien verrier
raoul verrier
lynda roy
simon dion
david therriault

andré labrecque
sylvie verreault
damien labonté
marcel roy
sven theroux
alcidas verrier
madame thibault
gilles verreault

jocelyn dupont
denis dupaul
madame dupère
michel dupont
madame verrette
louis verret
robert thibault

michel gagné
yvon dion
andré durocher
lucien dutilly

mathieu gagné
madame gagnon
sylvain gilbert
armand lebeau
madame gingras
marc healy
madame giroux
réal giroux
serge duranleau

raynald couture
hèlène langevin
madame verrier
françois derome
richard labrecque

madame roy
dany therrien
melanie verrier

robert hill
madame hébert
arthur hébert
glen henderson

madame henrichon
andré hébert

sherrie hotte
peter hope

michel holloway
yolande houle
fernand jacques
monique huot
katie jackson
daniel huet
madame houde

irène jacques
steve maurice
kelly mccallum
maxime jacob

rejean ménard
arthur leduc
martine lecours
christian lussier
rachel lecours
alain martin

jean marquis
mario labrie
ghislain lavoie
madame gileau
anatoie duquette

laurent janvier

madame lacoste
rejean malo

gaston luneau
mario lusignan
viet-glang luong
carmen martin
gilles martel
yves marquis

luc malboeuf
jeannine marois
mathieu marquis
lise marquis
jacques lacroix
roch lacroix
brigitte lussier
frederic malenfant

françois mallette
bruno levesque
sylvain marquis

bertrand martin
claude léveillé

maurice lusignan
andré lamontagne
patrick lamontagne
patrick malo
daniel lemieux

maurice marquis

simon marquis
julie mailloux
alfred lussier
nicolas lusignan
dominique leduc

pierre malo
paul dumont
michel maille

madame lavoie
françois larose
francine martel
gaetan martel
madame lecompte
michel leclerc

bernadette martin

andré martin
daniel landry
lucien lamoureux
andré mailloux
cynthia mailloux

rejean marquis
claude levert
cynthia leduc
céline leduc
daniel leduc

laurent malette
claude martin
germain martel
carmen lussier
gerald martel

philippe marquis
patricia marquis
mario leclerc
edmond larocque
madame larose
françoise mallette
clément maltais
fleurette marois
guy marois
danny leduc
marc mailloux

andré maillé
dubois marguy
normand marquis jr.

normand marquis
nathalie marquis
chad levesque

jeanine lemieux

françois lemieux
janette mainville

richard mailloux

rejean adam
gerard aube
daniel aubé
madame asselin
yvon asselin
graham astles

carl aube
cathy aubé
françois bonnardel
réal mailhot

madame ashby
justin archambault
stéphane archambault

denis ares
madame ares
alain arès
madame archer

rosaire archambault
daniel ares
sonia archambault
denis arès
léon archambault
lucie archambault
paul archambault

mario archambault

marthe archambault
martin archambault
normand archambault

roger archambault
madame ardi

constant arès
madame archambault
jean-claude archambault

jacques archambault
jocelyne archambault
jonathan archambault
laurent archambault
real archambault
roland archambault
clément arès

marthe allain
alexandre allaire
madame alvarez
albert alphonso
françois ally
irene allen
brigitte allaire
benoit allaire
serge amirault

madame anctil

madame acevedo
louis achard
madame achour
madame adam

jules adam
serge mailhot
huguette alix
maurice adam

melanie adam
monique adam
sal randolph

madame alivizatos
ashley neese
danyèle alain
amina allouche
luc allain
daniel allain

tomoko takahashi
guylaine amyot
albert allain
madame alix
maurice adam
madame alfonso
valère audy

madame lambert
claude lambert
ginette lambert
patrick lambert
madame beaulieu

yves gendreau

madame albert
leo albert

gilles alarie
gérard alarie

josh greene

omer adam
jean agagnier
martin alexandre
pierre alain
madame alarie
madame beaulieu
denis alarie
claude dion
daniel dion
olivier dostie
bryan doe
marcel donahue
philippe gagnon
guylaine gagnon

christian dionne
vicky dostie

manon gamache
fernand labrecque
yvan gamache
yvan gaouette
michel gagnon
robert dionne

gisele beaulieu
caroline beauchemin
sandra bazinet
josée beauchamps
ghislain archambault

melanie beaucage
georgette bazinet
nicole bauregard
fleurette archambault
marcel angers

melanie boisvert
melanie boucher

sylvie boucher
johanne carufel
suzie castonguay
claire catudal
michel charbonneau

micheline chaput

melanie champagne
monique casavant
hélène carrière
gérard campeau
roland cameron
vincent cahil
emilie campbell

diane brunette
catherine brunelle
caroline maurais
doris brunelle
camille bruneau
jean-guy bruneau

mylene brunele
sabrina champagne

isabelle giard
marie-andree gauthier
jeannine gervais
michael gauthier
manon gauvin

chantal fournier
cécile gauthier
michelle filliatrault
madeleine ferland

gilles ferland
melissa dancause
sandrine fontaine

nicole fontaine
jacques forand
bernadette forand

melissa duguay
pierre luc dumas
claude ferron
alexandre forant
christian deschenes
real desgens
gilles desrochers
karine dubreuil
sacha dubuc

michel corbeil
anne corbin
celine delorme
diane delorme
nicolas corriveau

rosaire deschamps
ginette cotnoir

sylvie fortin
sylvie charbonneau
dorice choiniere

manon choiniere
andré charbonneau
pauline clement
sarah clifford
helene corbeil
alain corriveau
hèlène clément

rené champoux
marie chapdelaine
marcel chaput
damien gobeil
richard hamelin
patrick giroux

francis clement
philippe hamel
renald collin
marc andre hamel

benoit robert
claudette blanchard

jonathan blais
caroline boisvert

françois boileau
jean-marc bolduc
gilles bonin
marie-josée bolduc

claude bombardier
marie-france boivin

lorraine robitaille

suzy lake

luc rousseau
sylvain roy
romuald roy
claude st-jean
judith st-laurent
christelle richer
lucie st-martin

rosalyn deutche
paulette gagnon
thomas grondin
mona filip

pierre-françois ouellette
joyce yahouda
manon tourigny
thérèse st-gelais
patrice loubier
jacqueline st-onge
j.r. carpenter
louise déry
geneviève matteau
lance blomgren

madame charland
madame gisèle st-hilaire

jean-luc st-hilaire
lucien hervieux
serges ruel
lucie hervieux
madame florence de mèredieu

stephen wright
guy sioui durand
madame st-hillaire
jean-yves arès
marcel hervieux
madame schneider

charles ouellet
maryel lapatrie
yvette lapierre
france lapalme
daniel lamontagne
doris lamontagne
frederick lamontagne

hugo lamontagne
denis lafrance
jean ostiguy
daniel ostiguy

andré kirouac

asim korajac

djuma kibayo
quoc n tran
stanley kiepalo
madame kirchberger

annie turgeon
ginette tremblay
jacinthe tremblay
nathalie lachapelle
mario theberge
michel lafrance
conrad plouffe
normand roy
suzie turcotte
philippe turcotte

irene nault
linda morier
pierette larochelle

claude larose
louis philippe lavoie

benoit laverrière
guylaine morin
josée morin
rené meunier
jean françois morin

richard nadeau
sebastien nadeau
marie-andre ostiguy
solange milette
alexandre larose
denise ouellet

monique guertin
genevieve lavigne
lynda lavigne
claudette lavoie
suzanne lavoie
rene nadeau

claudette guenette
annie hamelin
vida simon
helene turgeon
raynald therrien

christine tremblay
jenna maclellan
marjolaine turmel
michelle bush

ling zhang

isabelle salib
marc schryburt
genevieve schinck

jacqueline belanger
diane beauregard
denise beauregard
felicity tayler
claudine beauregard
jeannette belanger
anne-marie bergeron
lucille belanger
yvette bélanger

genevieve harnois
claire jodoin
cesar holguin
phuc khac huynh
tuyen huynh
dores jodoin

bernardin millette
huguette roy
chantal turgeon

robert simanek
wilfrid theberge
berthier rossignol
helene robert
jennifer ross
madeleine atkins
andre poulin

rolland harnois
david kimmell
michelle morin

renaud pelletier
helene picard
rita plasse
ginette quesnel
genevieve rheault

celine harel

richard babin
anita bachand
wendy scott
stephen schofield
somyoth sayasaeng
norman proulx
réjean provost
odette morin

suzanne bouthillette

andré broze
madame brown
gilles campbell
francois carrier
marilyn carrier
nathalie cartier
jean-claude casavant

jocelyn brisebois

christine tardif
jean-paul steben
jacques vincent
nelson vaudry
richard vaudry

johanne vellieux
natalie simard
brigitte poulin
camille poulin
rachel plante
patricia roy

denis tarte
stéphane tardif
carol thibaudeau
catherine bodmer

alain choiniere
denis chevrier
patrice boucher

ovide bachand
daniel zigby
edgar savard
isabelle auger
marcel aubertin
lorraine roberge

suzanne simard
denis savoie

danielle baril
sonia bahl
josée audette
guy audet
gisèle audet
bruno audet

jules spooner
rené aubin
madame berthe auclair
isabelle auclair
anouk audette
marisol auclair
cyrille potvin
martinez yaritza

jean striganuc
monique roberge

suzanne potvin
stephane hamel
norma hardy
serge hardy
valérie d’hollander
raymonde schinck
chantal savoie

bernard chevrier
claudette turpin

serge stratford
claude avakian
donna bassett
sylvie auger
anne bertrand
brenda barnes
holydor beauregard

gabrielle simard
daniel simard
arthur plouffe
sylvie plante

francine st-germain
myriam yang
larassa yanne
diane bergeron
aline bessette
michel boucher

caroline boileau
isabelle bessette
simone bolduc
gerard blanchard
michel bolduc
claude bouthillette

catherine bousquet
katy brouillette

martine boutin
marcel blouin
diane blanchard
gaston boulais

louisette boutin
jocelyn boileau
marcel boileau
joanie boivin
jacques bluteau
france boivin

micheline chaput
celine cecire
robert caya
nicole caron
genevieve caron

nathalie cadieux
jacqueline cabana
mélanie brodeur
pierre-yves brodeur

claude chagnon
christine brault
melanie foisy
bob ethier

john enright
jacques emond
pauline edwards
camille fortier

themistoklis tsamis
julie tuinstra
andré turcotte
lise turenne
jan van doorn
julio velez dimas
normand tardif

pascal pontbriand
sophie pothier
richard potvin
wilfrid potvin

jean-camille poulin

jonathan poulin
lynda poulin
marc poulin
michel provencher

yves rainville
david ravenelle
alain raymond
fernand robert
julie st-pierre

serge rodrigue
robert st-arnault

françois robert
manuel st-arnaud
lucas st-andre
raphael rodrigue
serge rivard
arcelia rivera-jimenez

louise pontbriand
normand savoie
florent tardif
eugène tardif
denise tardif

arthur tardif
martin pothier
pascal plamondon
françois perrault

émilie laforce
guy pontbriand
laurent st-pierre

rené néron
alain olivier
michel plante
richard naud
philippe plante

françoise pontbriand
guy naud
lisa néron

alain michel
pierre michaud
pierre ménard
karine michaud
patricia ménard
julien ménard
david naud

joel ménard
réjean paquette
katia paquette
lilliane paquette

claude maurice
guy maurice
jean-noèl mènard

jean-roch menard
joanie menard
raynald perreault

patrick beaulieu
diane perron
michel perrier
colette perrier
roméo perreault

robert perreault
françois pilote
félix perreault
marcel poirier

elizabeth paquette
raphael pare
richard paré
sylvain pare
eric paris
gabriel paris
marie-eve poirier
serge olivier

francine paquette

marcel poirier
manon quintal
gilles papineau
daniel paquette

denis paquette
nancy paquet
joanie paquet

réjean viau
nathalie viau
jean-philippe viau
conrad viau
david white

sarah wideman
jean wiedrick
jacques wilcott
gerard way
andré viens

bianca viens
celine viens
dominic viens
michel viens
nancy viens

alain beaudry
andre beaudry
andré richard
david richard

françois mcinnis
catherine leroux
françois legault
réal lussier

sylvie lussier
sonia lussier
richard lussier

pierre marchand
raoul martin
pierre martin
paul martin
louise richer

luc messier
chris mcginnis
kim messier
alexandre paris
ghislain papineau

marie-josée vincent
denis veillette
réjean veillette
estelle vincent
cindy venne

alain warren
roch lebel
lorraine leggett
celine legault
lisa wright

timmy waid
luc nicholas
daniel nicholas
sylvie nicholas

kathleen morrissette
natasha mocanu
eric mitchell
donat morissette

daniel morrow

sandra quiceno
robert raymond
ghislain riendeau
sylvain marchand

eric patenaude
jeremie messier
franz moers

jacques monast
hubert messier

andré quintal
arthur quintal
maxime léger
joris poilly
augustin richer
stéphane raymond
anne-marie proulx
gilles lachance

patrick lamothe
ghislain plamondon
sylvie lamontagne
jacques lafontaine
andré lafrance
minh nguyen
can nguyen

rémi lamy
sylvie lamothe
gilles lanctôt
gilbert laplante
isabelle laplante
jacques laplante

jean-guy laplante
robin metcalfe
louis philippe quintal

france lacasse
christof migone
stuart reid
isabelle lacasse

robin brass
camille leblanc
martine raymond

amelie quidoz
andrée quintal
todd janes
lise zahra
josée young

ernest waldis
denis young
sami zeziri
simon ouellet

miklos legrady
david khang

roger ouellet
robert ouellet
gabriel maurais
monic lortie
frederic lussier
eric lussier

denis lussier
jeaninne léveillée
mario lévesque

jean-françois lemoine

roxan lemire
fernand lavoie
carolle lavoie
alain lavoie
lynda lavigne
adrien laroche

sylvain lariviére
michèle lapierre
marcel lapierre
jean-nil laplante
jeannine watier
sylvette babin
jon davies

4 Responses to “dream letters for granby”

  1. […] the deets en français and a link to her blog: Tous les jours, Karen Elaine Spencer recueille des bribes de rêves attrapés à son réveil. […]

  2. jess said

    wow. incroyable.

  3. Pascal said

    Sadly I actually live at 20 minutes from Granby. This is just awesome, an incredible move, really!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: